Cada vez son más numerosos los recursos musicales en diferentes idiomas que podemos encontrar en la web, lo cual es una suerte ya que se enriquece de manera notable la oferta de materiales TIC disponibles para atender todas las diversidades lingüísticas de nuestros centros educativos. Contamos con multitud de centros con programas bilingües de inglés y francés, además de los idiomas propios de algunas de nuestras comunidades autónomas. Sabemos que los recursos musicales en castellano son muchos, muy variados e interesantes pero ¿Son suficientes los materiales musicales en otros idiomas? Vamos a ver algunos de los materiales que hay en la red, en este primer post veremos una variada selección de recursos musicales en inglés y francés, y en una segunda parte podremos conocer interesantes recursos en catalán, gallego y euskera.

Hace casi tres años comencé a recopilar y clasificar materiales para las clases de música, estos recursos los fui publicando en el blog "Recursos Musicales" y desde el principio quise organizar las categorías en dos grandes bloques para facilitar la búsqueda: Recursos Musicales organizados por temas (instrumentos musicales, la voz, folklore, etc.) y Recursos Musicales organizados por tipo de recurso (presentaciones, mapas conceptuales, partituras, etc.), dentro de este segundo grupo enseguida tuve que hacer nuevas categorías para clasificar los materiales según el idioma con el fin de facilitar la búsqueda a los profesores que trabajan en programas bilingües. Recursos en francés, inglés y catalán son las tres categorías que aparecen en este blog, sin embargo, para estos post he ampliado el abanico de recursos y, como ya os he anunciado, conoceremos algunos interesantes materiales también en gallego y euskera.

Primera parte: Recursos Musicales en Inglés y Francés

Recursos Musicales en Inglés

Estos son algunos de los materiales de música en inglés que hay en la red, algunos son páginas inglesas o americanas y otros son recursos creados por profesores que imparten la materia de música en inglés para sus clases.

Páginas con recursos diversos

Estos son algunos sitios web donde se pueden encontrar variados recursos musicales para el trabajo en el aula, abarcan diferentes niveles educativos, son interesantes y, desde luego, muy prácticos.

• DSO Kids , con juegos, audiciones, clasificación de instrumentos, etc.

• Music teacher's Resource Site, zona de recursos musicales para profesores.

• G Major Music Theory, con recursos sobre de lenguaje musical, armonía, audiciones, etc.

•   Página The Music Interactive, interesantes actividades, juegos y otros materiales musicales en flash para el trabajo con la PDI.

• SFS Kids, sitio web de San Francisco Simphony con juegos, recursos interactivos sobre lenguaje musical, instrumentos, etc.

• Creating Music , juegos y actividades sencillas.

• Pagina Kideos. Vídeos en inglés.

• Vídeos musicales en TED. Conferencias sobre temas musicales, instrumentos, interpretación, etc.

• Proyecto Clil "Music in English", con actividades y recursos para descargar en pdf.

Actividades y Juegos musicales

• Impresionante página Melody Street, con juegos, vídeos y un sinfín de recursos muy vistosos para los alumnos más pequeños.

• QUIA Music. Actividades diversas, Cuestionarios online, etc. sobre diferentes temas musicales, tiene un buscador para facilitar la selección de los materiales.

• Music Quizzes. Impresionante página con miles de juegos y actividades interactivas en flash.

• New York Philharmonic KidZone. Zona de juegos musicales de la página New York Philharmonic.

• Music Games, juegos musicales en flash.

• Musical Games Boowa & Koala. Juegos musicales para los más pequeños.

• Página Interactives Classic Series, juegos y actividades basadas en grandes obras clásicas: Las óperas Casacanueces y La Flauta mágica y Las cuatro estaciones de Vivaldi

• WebQuest The Beatles WebQuest y My favourite music

• Actividades Jclic  English and Music de Charo Asensio.

Instrumentos, Orquesta y Voces

• Guía auditiva Young Persons Guide to the Orchestra. Estupendo recurso basado en la obra de B. Britten para conocer los instrumentos de la orquesta.

• Philarmonia Orchestra. Página con amplia información sobre la orquesta y cada uno de sus instrumentos.

• The Simphony orchestra, Interactive Guide. Guía con información y audiciones de los instrumentos.

• Instrument Storage Room. Recurso interactivo de New York Philarmonic para conocer los instrumentos musicales.

• Presentacion Slideshare de los instrumentos en forma de actividad "What is its name?".
• Presentaciones Slideshare sobre el aparato vocal y la clasificación de las voces y agrupaciones vocales.

• Recursos elaborados por Olga Veiga, del blog Musicaxado y publicados en la sección bilingüe de su blog, estos son algunos ejemplos: Review Chordofones y Test about instruments elaborados con Educaplay, Game about instruments elaborado con LIM.

Canciones y Partituras

• Canciones y partituras interactivas . Son melodías con la letra y el audio, se pueden descargar en jpg.

• Partituras para descargar, son canciones sencillas para piano pero vienen con la letra en inglés. Se descargan en pdf.

• Cancionero KidSing, Garden of Song con multitud de temas ordenados temáticamente. Contiene letra y audio de cada canción.

• JamStudio. Página para crear música.

• Selección de Karaokes en inglés preparados por el Departamento de Francés e Inglés del IES Meruelo.

Lenguaje Musical

• Ejercicio Note Names. Estupendo recurso interactivo para aprender el nombre de las notas en inglés, ideal para la PDI.

• Music Sense. Recursos Interactivos en flash sobre Intervalos, Notas, Duración, etc.

• Music Theory. Lecciones y ejercicios interactivos de Lenguaje musical

• Musical Texture y Musical Form. Apuntes sobre elementos de la música alojados en Scribd del IES Las Encinas.

Diccionarios Musicales

• Diccionario Musical en inglés. También contiene información sobre los períodos de la Historia de la Música.

• Glossary of Music Terms. Diccionario Interactivo con los principales términos musicales.

• Visual Dictionary. Estupendo diccionario visual con términos del lenguaje musical, instrumentos, etc.

Historia de la Música, Géneros y Compositores

• Colección de Wix sobre el Barroco. Trabajos realizados por los alumnos del aula de música. Este es un ejemplo de este estupendo trabajo. Otro recurso creado por los alumnos de este centro es esta colección de materiales sobre los Instrumentos de la Edad Media.

• Musical Styles and Genres. Página sobre estilos musicales, también hay una sección de Compositores y más recursos.

• The origins of Jazz , El Jazz y Music Lessons about Jazz, presentaciones Prezi.

• Romantic Music. y Classic Music Apuntes sobre historia de la música alojados en scribd.
• Ópera Sheherezade. Audición activa de esta obra de Rimsky Korsakov, es un recurso en flash con audios del libreto en inglés. En la página Classical KUSC hay más recursos musicales en inglés similar a este.

• Audiciones Interactivas con actividades de la música de grandes compositores: Beethoven, Chopin, Scott Joplin, Mozart, Offenbach y Tchaikowsky.

Recursos Musicales en Francés

Aunque son menos numerosos los recursos que encontramos en la red en francés son igual de interesantes y prácticos. Veamos algunos:

Recursos variados: Actividades interactivas, Información y Juegos musicales

• Introducción a la Música Clásica. Página con información sobre las épocas de la historia de la música y los grandes compositores.
• Musicorum. Página con amplia información sobre diversos temas musicales.
• Théorie de la Musique. Página con recursos e información sobre el Lenguaje Musical.

• Línea de tiempo de la historia de la música.

• Ópera-karaoke Le Barbier de Belleville. Divertido recurso para cantar fragmentos de óperas en francés.

• Juegos y animaciones musicales sobre Ritmo, Instrumentos musicales, Memoria musical, Puzzle musical, etc.

• Página Musenvol, con actividades y recursos para los alumnos más pequeños. Tiene una zona para profesores con canciones, midis, etc.

• Página Les Coleurs de l'orchestre, estupenda para conocer los instrumentos musicales. Contiene además una enciclopedia musical, juegos y actividades interactivas, información sobre Ópera de Verdi, Las voces, etc.

• Artsvivants Musique. Página con recursos interactivos sobre instrumentos musicales, grandes compositores, juegos y actividades, etc.

• Le Dictionnaire Visuel. Completo diccionario visual sobre Instrumentos, notación musical, agrupaciones instrumentales, etc.

Canciones y Vídeos

• Todo sobre la flauta dulce en Flute@lors. Página dedicada a este instrumento con canciones, consejos para tocar, digitaciones, etc.

• Choralies 2002. Interesante proyecto sobre música de Jazz para los más pequeños. En esta página hay canciones en "Chantez avec moi" y juegos interactivos en "Jouez avec moi". También tiene una sección de karaokes y actividades.
• Les 2 Rives. Estupenda página en flash con canciones y diversas actividades y juegos musicales.
• Villancicos  en francés en flash tipo karaoke.
• Página L'Atelier Musical. Estupenda recurso para conocer a fondo instrumentos, músicos y estilos de las diferentes zonas de la comunidad franco-africana.

• Ejemplos de vídeos: Le Mozart a Lyon, Los Chicos del coro, presentación slideshare de la pronunciación de Vois sur ton chemin. Selección de Karaokes en francés preparados por el Departamento de francés e Inglés del IES de Meruelo. Ce Reve bleu de Aladdin con la letra y presentación de la pronunciación en slideshare, La Mailgrelette de Amelie les Crayons con letra y actividades auditivas, ambos recursos se encuentran en el blog Música del Alhaken II.

Vois sur ton chemin

Como podéis comprobar la oferta de materiales musicales en otros idiomas es variada, de nuevo las TIC nos ayudan con nuestro trabajo docente sea cual sea nuestra especialidad, de la misma manera que estos materiales interactivos son útiles para profesores de música que imparten la materia bilingüe, son igualmente útiles para los profesores de inglés y francés que quieran trabajar el idioma a través de la música.

Como tenemos una segunda parte de este tema, sorprendente por cierto, en la cual veremos increíbles recursos elaborados por profesores de música en gallego, catalán y euskera dejo algunas conclusiones para dicha ocasión. No obstante, invito a todos los lectores a aportar los recursos en inglés y francés que utilizan en sus clases ya que este post es sólo una muestra que pretende servir de guía y facilitar la búsqueda y selección de los mismos, pero está claro que entre todos podemos enriquecer notablemente este repertorio de materiales TIC útiles para el aula de música.